Немецко-русский словарь - auf seiten

auf I prp 1. (D) на вопрос ╚где╩ : на , в , по das Buch liegt auf dem Tisch книга лежит на столе auf dem Land(e) в деревне auf der Reise в пути auf beiden Seiten der Straße по обе стороны улицы auf diesem Wege этим путём auf Kreta на Крите auf der Krim в Крыму 2. (A) на вопрос ╚куда?╩ : на , в auf den Tisch legen положить на стол aufs Land fahren* (s) ехать в деревню auf die Post gehen* (s) идти на почту er lief auf das Haus zu он (по)бежал к дому 3. (A) указывает на время : на auf ein Jahr на год auf Mittwoch verlegen перенести на среду es geht auf acht разг. восьмой час auf Ostern ю.-нем. , австр. на Пасху 4. (A) указывает на последовательность во времени : за Stunde auf Stunde vergeht проходит час за часом Schlag auf Schlag раз за разом 5. (A) согласно , по auf seine Bitte по его просьбе auf Wunsch по желанию auf seinen Befehl по его приказу auf Grund (G) на основании (чего-л.) 6. (A) указывает на образ действия : auf diese Weise таким образом auf einen Zug (aus)trinken* выпить залпом auf den ersten Blick с первого взгляда auf Kredit в кредит auf Abschlag в рассрочку auf deutsch по-немецки aufs beste наилучшим образом aufs neue снова , ещё раз 7. (A) : auf Ihr Wohl! за ваше здоровье! auf j-s Gesundheit trinken* пить за чьё-л. здоровье auf einmal вдруг aufs Wort на веру , на слово II adv 1. разг. открыто das Geschäft hat auf магазин открыт die Tür stand weit auf дверь была широко распахнута das Fenster ist auf окно открыто Augen auf! открой глаза! , будь внимателен! 2. : auf und ab 1) вверх и вниз 2) взад и вперёд von klein auf , von Kindheit auf с детства Glück auf! в добрый час! (приветствие горняков) sich auf und davon machen разг. убежать , скрыться 3. разг. : er ist schon auf он уже встал er ist immer noch auf он всё ещё не ложился спать los , auf! вставай! III cj : auf daß уст. для того; с тем , чтобы